Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 9. November 2026

Travla ist dafür gemacht, deine Reisen auf deinem Telefon zu behalten. Diese Seite sagt genau, was bei dir bleibt, was dein Telefon verlässt und warum. Sie gilt für die App Travla für iPhone und für diese Website, gemäss dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und der europäischen DSGVO.

Kurz gesagt

• Kein Konto nötig.
• Keine Werbung, kein Tracking über Apps hinweg, keine Reichweitenmessung in der App.
• Deine Reisen, Dokumente und Fotos bleiben auf deinem Telefon.
• Wenn du die KI nutzt, wird nur Text gesendet, nie ein Video, ein Ton oder ein Foto.
• Jede iOS-Berechtigung ist freiwillig.

Was auf deinem Telefon bleibt

Deine Reisen, Orte, Programme, Buchungen, Ausgaben, Reisenden, Notizen, Listen, Ideen, Dokumente und Anhänge werden in der App auf deinem iPhone gespeichert. Die Nummern deiner Dokumente liegen im iOS-Schlüsselbund. Travla hat keinen Server, der davon eine Kopie erhält.

Wenn du dein iPhone mit iCloud oder auf einem Computer sichert, können diese Daten je nach deinen Apple-Einstellungen Teil der Sicherung sein. Wenn du die App löschst, werden ihre Daten vom Telefon entfernt. Je nach iOS können Schlüsselbund-Einträge nach dem Löschen bestehen bleiben.

Wenn du ein Video oder einen Screenshot teilst

Um einen TikTok- oder Instagram-Beitrag zu lesen, öffnet dein Telefon den Link in einer unsichtbaren Seite und liest den Text. Das jeweilige Netzwerk sieht diesen Besuch als gewöhnlichen Besuch, mit deiner IP-Adresse. Bei einer geteilten Webseite wird der Text der Seite gelesen. Bei einem Screenshot liest iOS den Text auf dem Telefon; das Bild wird nicht gesendet.

Dieser Text (höchstens 12 000 Zeichen) wird dann an unsere Serverfunktion gesendet, die bei Supabase gehostet ist und ihn Claude, dem KI-Modell von Anthropic, anvertraut, um die Orte zu erkennen. Die Antwort kommt zurück in die App. Derselbe Link wird 30 Tage lang nicht erneut gelesen: Das Ergebnis wird auf deinem Telefon behalten.

Wenn du die Reise-KI nutzt

Der Plan Tag für Tag, der Chat, die Packliste, die Infos zu einem Land, der Rückblick und das Lesen einer Buchung oder eines Tickets laufen über denselben Weg. Je nachdem, was du fragst, enthält der gesendete Text:

• den Namen der Reise, ihre Ziele, ihre Daten, die Zahl der Reisenden, das Budget und die Summe der Ausgaben;
• deine Orte: Name, Kategorie, Stadt, Tag, Position;
• deine Buchungen: Art, Titel, Daten, Adresse;
• deine Nachrichten und die Notizen deines Journals für einen Rückblick;
• bei einer Buchung oder einem Ticket den Text des Screenshots, den du auswählst. Er kann deinen Namen oder eine Buchungsnummer enthalten: Wähle gut aus, was du zeigst.

Nie an die KI gesendet werden: deine Dokumente und ihre Nummern, deine Fotos, die Vornamen deiner Mitreisenden, dein aktueller Standort.

Was unser Server behält

Unsere Funktion speichert weder den gesendeten Text noch die Antwort. Um Missbrauch zu verhindern, zählt sie die Zahl der Anfragen anhand einer zufälligen, von der App erzeugten Kennung und deiner IP-Adresse, die beide vor dem Zählen in einen unlesbaren Fingerabdruck umgewandelt werden. Diese Zähler werden nach 35 Tagen gelöscht. Die technischen Protokolle des Hosters können die IP-Adresse und die Uhrzeit einer Anfrage für kurze Zeit enthalten.

Anthropic verarbeitet den Text, um die Antwort zu erstellen, gemäss seinen Geschäftsbedingungen, die das Training seiner Modelle mit diesen Daten ausschliessen und eine begrenzte Aufbewahrung vorsehen.

Dienste von Apple

• Karten: Karten, Adressen, Suche, Routen und die 360°-Ansicht laufen über Apple, das die angefragten Orte erhält.
• Apple Wetter: Für das Wetter auf dem Startbildschirm werden nur auf etwa 1 km gerundete Koordinaten gesendet, und nur, wenn du den Standort erlaubt hast.
• Face ID: Die Erkennung läuft in iOS. Travla erhält nur Ja oder Nein.
• Verbindung: Die App prüft, ob sie Netz hat, indem sie eine Adresse von Apple abfragt.
• App Store: Der Download und allfällige Käufe werden von Apple abgewickelt.

Weitere Dienste

• Wechselkurse: Die App fragt die Kurse bei Frankfurter (Daten von Zentralbanken) ab und gibt dabei Währung und Datum an.
• Länderprofile: Die Zusammenfassung stammt von Wikipedia, einige Fotos von Wikimedia Commons. Angefragt wird nur der Name der Seite.
• Google Maps: nur, wenn du dich entscheidest, einen Ort oder eine Route dort zu öffnen. Der Ort wird dann an Google übermittelt.

Wie bei jeder Internetverbindung sehen diese Dienste die IP-Adresse deines Telefons.

Die iOS-Berechtigungen

• Standort, wenn die App geöffnet ist: dein Platz auf der Karte, deine Stadt und das Wetter auf dem Startbildschirm, eine Route, den Ort markieren oder teilen, an dem du bist.
• Fotos: die Fotos deiner Reisen anhand von Datum und Ort auf dem Telefon wiederfinden. Ein wiedergefundenes Foto wird nicht kopiert. Ein Foto, das du von Hand auswählst (Titelbild, Ticket, Screenshot), wird in die App kopiert.
• Kalender, nur Schreibzugriff: eine Buchung hinzufügen. Travla liest deinen Kalender nicht.
• Mitteilungen: Erinnerungen, die auf dem Telefon vorbereitet werden, ohne Server. Zu Beginn sind alle ausgeschaltet.
• Face ID: deine Dokumente öffnen.

Wenn du ablehnst, hört nur die betroffene Funktion auf. Du kannst deine Meinung in den iPhone-Einstellungen jederzeit ändern. Die Widgets und die Teilen-Erweiterung tauschen ihre Daten auf dem Telefon mit der App aus.

Diese Website

Die Website wird in der Schweiz bei Infomaniak gehostet, das technische Protokolle führt (IP-Adresse, aufgerufene Seite, Uhrzeit). Die Schriften werden von der Website selbst ausgeliefert. Ein lokaler Speicher behält deine Cookie-Wahl.

Mit deiner Zustimmung misst Google Analytics (Google Ireland Ltd.) die Reichweite und setzt ein Cookie. Ohne deine Zustimmung wird kein Mess-Cookie gesetzt, und an Google werden nur Signale ohne Cookie und ohne Kennung gesendet. Es gibt keine Werbe-Cookies.

Wenn du uns schreibst

Wir verwenden deine E-Mail-Adresse und deine Nachricht, um dir zu antworten, und behalten sie höchstens 12 Monate.

Übermittlungen ausserhalb der Schweiz und Europas

Anthropic, Supabase, Apple und Google können Daten in den USA oder in anderen Ländern verarbeiten. Diese Übermittlungen beruhen auf den Garantien, die diese Anbieter vorsehen, insbesondere auf Standardvertragsklauseln.

Deine Rechte

Du kannst Auskunft über deine Daten, ihre Berichtigung, Löschung, Einschränkung oder Übertragbarkeit verlangen und einer Bearbeitung widersprechen. Schreib an hello@shams-app.ch. Da es kein Konto gibt, existiert der grösste Teil deiner Daten nur auf deinem Telefon, wo du sie selbst löschen kannst, und wir können einen Zähler keiner Person zuordnen. Du kannst dich auch an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) oder an die Behörde deines Landes wenden.

Kinder

Travla richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren.

Änderungen

Wenn sich die App weiterentwickelt, zum Beispiel mit In-App-Käufen, wird diese Seite aktualisiert und ihr Datum ändert sich.

Verantwortlich

Travla, Einzelunternehmen. Kontakt: hello@shams-app.ch.