Política de privacidade

Última atualização: 9 de novembro de 2026

A Travla foi feita para guardar as tuas viagens no teu telemóvel. Esta página diz com precisão o que fica contigo, o que sai e porquê. Abrange a app Travla para iPhone e este site, em conformidade com a lei suíça de proteção de dados (LPD) e com o RGPD europeu.

Em resumo

• Sem conta para criar.
• Sem publicidade, sem rastreio entre apps, sem medição de audiência na app.
• As tuas viagens, os teus documentos e as tuas fotos ficam no teu telemóvel.
• Quando usas a IA, só parte texto, nunca um vídeo, um som ou uma foto.
• Cada autorização do iOS é facultativa.

O que fica no teu telemóvel

As tuas viagens, locais, programas, reservas, despesas, viajantes, notas, listas, ideias, documentos e anexos ficam guardados na app, no teu iPhone. Os números dos teus documentos são guardados no porta-chaves do iOS. A Travla não tem nenhum servidor que receba uma cópia deles.

Se fizeres cópia de segurança do teu iPhone com o iCloud ou num computador, estes dados podem fazer parte dessa cópia, consoante as tuas definições da Apple. Apagar a app elimina os seus dados do telemóvel. Consoante o iOS, alguns elementos do porta-chaves podem lá permanecer depois de apagada.

Quando partilhas um vídeo ou uma captura

Para ler uma publicação do TikTok ou do Instagram, o teu telemóvel abre o link numa página invisível e lê-lhe o texto. A rede em causa vê esta visita como uma visita normal, com o teu endereço IP. Numa página web partilhada, é o texto da página que é lido. Numa captura de ecrã, o texto é lido no telemóvel pelo iOS; a imagem não sai.

Esse texto (12 000 carateres no máximo) é depois enviado para a nossa função de servidor, alojada na Supabase, que o confia ao Claude, o modelo de IA da Anthropic, para identificar os locais. A resposta volta à app. Um mesmo link não é relido durante 30 dias: o resultado fica guardado no teu telemóvel.

Quando usas a IA da viagem

O plano dia a dia, a conversa, a mala, as informações de um país, o resumo e a leitura de uma reserva ou de um bilhete seguem o mesmo caminho. Consoante o que pedes, o texto enviado contém:

• o nome da viagem, os destinos, as datas, o número de viajantes, o orçamento e o total gasto;
• os teus locais: nome, categoria, cidade, dia, posição;
• as tuas reservas: tipo, título, datas, morada;
• as tuas mensagens e as notas do teu diário para um resumo;
• para uma reserva ou um bilhete, o texto da captura que escolheres. Pode conter o teu nome ou um número de reserva: escolhe o que lhe mostras.

Nunca partem para a IA: os teus documentos e os respetivos números, as tuas fotos, os primeiros nomes dos teus viajantes, a tua localização atual.

O que o nosso servidor guarda

A nossa função não armazena nem o texto enviado nem a resposta. Para evitar abusos, conta o número de pedidos a partir de um identificador aleatório criado pela app e do teu endereço IP, ambos transformados numa impressão ilegível antes de serem contados. Esses contadores são apagados após 35 dias. Os registos técnicos do alojador podem conter o endereço IP e a hora de um pedido durante um curto período.

A Anthropic trata o texto para produzir a resposta, segundo as suas condições comerciais, que excluem o treino dos seus modelos com estes dados e preveem uma conservação limitada.

Serviços da Apple

• Mapas: os mapas, as moradas, a pesquisa, os itinerários e a vista a 360° passam pela Apple, que recebe os locais pedidos.
• Meteorologia da Apple: para o tempo no ecrã inicial, só são enviadas coordenadas arredondadas a cerca de 1 km, e apenas se tiveres autorizado a localização.
• Face ID: o reconhecimento é feito no iOS. A Travla recebe apenas sim ou não.
• Ligação: a app verifica se tem rede consultando um endereço da Apple.
• App Store: a transferência e as eventuais compras são geridas pela Apple.

Outros serviços

• Taxas de câmbio: a app pede as taxas à Frankfurter (dados de bancos centrais), indicando a moeda e a data.
• Fichas de países: o resumo vem da Wikipédia e algumas fotos da Wikimedia Commons. Só é pedido o nome da página.
• Google Maps: apenas se escolheres abrir lá um local ou um percurso. O local é então transmitido à Google.

Como em qualquer ligação à internet, estes serviços veem o endereço IP do teu telemóvel.

As autorizações do iOS

• Localização, com a app aberta: a tua posição no mapa, a tua cidade e o tempo no ecrã inicial, um itinerário, marcar ou partilhar o sítio onde estás.
• Fotos: encontrar as fotos das tuas viagens pela data e pelo local, no telemóvel. Uma foto encontrada não é copiada. Uma foto que escolhes à mão (capa, bilhete, captura) é copiada para a app.
• Calendário, só escrita: adicionar uma reserva. A Travla não lê o teu calendário.
• Notificações: lembretes preparados no telemóvel, sem servidor. Estão todos desligados à partida.
• Face ID: abrir os teus documentos.

Se recusares, só a função em causa deixa de funcionar. Podes mudar de ideias nas Definições do iPhone. Os widgets e a extensão de partilha trocam os seus dados com a app no telemóvel.

Este site

O site está alojado na Suíça, na Infomaniak, que guarda registos técnicos (endereço IP, página pedida, hora). Os tipos de letra são servidos pelo próprio site. Um armazenamento local guarda a tua escolha sobre os cookies.

Com o teu acordo, o Google Analytics (Google Ireland Ltd.) mede a audiência e coloca um cookie. Sem o teu acordo, nenhum cookie de medição é colocado e só são enviados à Google sinais sem cookie e sem identificador. Não há nenhum cookie publicitário.

Se nos escreveres

Usamos o teu endereço de e-mail e a tua mensagem para te responder, e guardamo-los 12 meses no máximo.

Transferências para fora da Suíça e da Europa

A Anthropic, a Supabase, a Apple e a Google podem tratar dados nos Estados Unidos ou noutros países. Essas transferências assentam nas garantias previstas por esses prestadores, nomeadamente cláusulas contratuais-tipo.

Os teus direitos

Podes pedir o acesso aos teus dados, a sua retificação, o seu apagamento, a sua limitação ou a sua portabilidade, e opor-te a um tratamento. Escreve para hello@shams-app.ch. Como não há conta, o essencial dos teus dados só existe no teu telemóvel, onde os podes apagar tu próprio, e não conseguimos associar um contador a uma pessoa. Podes também dirigir-te ao Encarregado Federal da Proteção de Dados e da Transparência (FDPIC) ou à autoridade do teu país.

Crianças

A Travla não se destina a crianças com menos de 13 anos.

Alterações

Se a app evoluir, por exemplo com compras na app, esta página será atualizada e a sua data mudará.

Responsável

Travla, editor individual. Contacto: hello@shams-app.ch.